69. Hâkka suresi 20. ayet
Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kitabı sağ tarafından verilenler, "Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum" diyecek.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağıma inanmıştım."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ben, hesabımla mutlaka yüzleşeceğimi anlamıştım*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kesinlikle ben, hesabımla yüzleşeceğime gönülden inanmıştım!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten."
Gültekin Onan
"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Çünkü ben hakıykaten hisabıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim".
İbni Kesir
Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Gerçekten ben, yaptıklarımın sonucuna kavuşacağımı düşünüyordum!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.
Progressive Muslims
"I knew that I was going to be held accountable. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“I knew that I should meet my reckoning.”
Aisha Bewley
I counted on meeting my Reckoning. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"I did believe that I was going to be held accountable."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"I knew that I was going to be held accountable."