69. Hâkka suresi 9. ayet
Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş şehirler de hep o günahı işlediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen şehirler(in halkları) hep o hatayı (şirki) işlemişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen yerlerin halkı hep aynı hataya düştü*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan kentler aynı büyük suçlarla geldiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de Firavun ve ondan önce gelenler ve altüst olmuş şehirler vardı; (hepsi de) hataya gömülmüşlerdi:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentlerde aynı hataya vücut verdiler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun da, ondan öncekiler de altı üstüne getirilen o ülkeler(in halkı Lut kavmi) de hep o hatayı işlediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bir de Firavun vardı; ve ondan önce yaşamış (birçok)ları, altüst olmuş şehirler (onların hepsi) günah üstüne günah işlemişlerdi;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lut kavmi) hep o suçu işlediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hata ile
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lut kavmi) de hatalı iş yaptılar.
Gültekin Onan
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fir'avn da, ondan öncekiler de, altüst olan (kasaba) lar (halkı) da hep o hataayı (meydana) getirdiler (irtikab etdiler).
İbni Kesir
Firavun da, ondan öncekiler de ve altüst olmuş kasabalar da hep suçla gelmişlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun da, onlardan öncekiler de ve safsatacılar da günahlarıyla geldiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Firavun, ondan öncekiler ve helak olmuş şehirler, hep o hatayı yapanlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o hata ile geldiler.
Progressive Muslims
And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wickedness.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And there came Pharaoh — and those before him, and the cities thrown down — with offence,
Aisha Bewley
Pharaoh and those before him and the Overturned Cities made a great mistake.
Rashad Khalifa The Final Testament
Pharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And Pharaoh, and those before him, and the sinners, came with wrongdoing.