7. Araf suresi 107. ayet
Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici büyük bir yılan oldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunun üzerine Musa asasını yere attı, o hemen tam anlamıyla bir ejderha oluverdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa) asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, o (asa) apaçık bir yılan (olmuş)!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici büyük bir yılan* oldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa, değneğini attı. Bir de ne görsünler; o gerçekten koskoca bir yılan!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, değneğini attığında, apaçık büyük bir yılan oldu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı: Fakat o da ne? Düpedüz bır yılandı o!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine Musa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine asasını bırakıverdi. Bir de ne görsün; koskoca bir ejderha kesiliverdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine (Musa), asasını yere bıraktı: Oo! (bir de ne görsünler!) düpedüz bir yılandı, bu;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunun üzerine Musa, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, apaçık bir ejderha.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine asasını bırakıverdi, ne baksın o koskoca bir ejderha kesiliverdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi).
Gültekin Onan
Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine (Musa) asasını bırakdı, bir de ne görsünler: O, apaçık bir ejderhadır.
İbni Kesir
Bunun üzerine asasını bıraktı. Bir de ne görsünler; o, apaçık bir ejderhadır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O anda Musa bastonunu attı. Şimdi o apaçık bir ejderha olmuştu.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Bunun üzerine Musa) asasını bıraktı, birden o asa büyük bir yılan olarak göründü!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici bir ejderha oldu.
Progressive Muslims
He threw down his staff and it manifested into a serpent.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So he cast his staff — and then was it a clear serpent!
Aisha Bewley
So He threw down his staff and there it was, unmistakably a snake.
Rashad Khalifa The Final Testament
He threw down his staff, and it turned into a tremendous serpent.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He cast down his staff and it manifested into a serpent.