7. Araf suresi 25. ayet
De ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
"Orada yaşayacak; orada ölecek ve oradan (diriltilip) çıkartılacaksınız." demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Allah) Dedi ki: "Burada yaşayacaksınız, burada öleceksiniz, (tekrar diriltilip) yine buradan çıkarılacaksınız."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ve) dedi ki: "Orada yaşayacak ve orada öleceksiniz; nihayet oradan (ahiret yolculuğuna) çıkarılacaksınız."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve ordan çıkarılacaksınız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan dirilip çıkarılacaksınız." dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Orada yaşayacak ve öleceksiniz" diye ekledi, "ve (Kıyamet Günü) oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, dedi ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (mahşere) çıkarılacaksınız."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!" dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dedi ki: "Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan (dirilib) çıkarılacaksınız".
İbni Kesir
Buyurdu ki: Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Orada yaşayıp, orada öleceksiniz ve ondan (bedenden) çıkarılacaksınız" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."
Progressive Muslims
He said: "In it you will live and in it you will die, and from it you will be brought forth. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “On it will you live, and on it will you die, and from it will you be brought forth.”
Aisha Bewley
He said, ‘On it you will live and on it die and from it you will be brought forth. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "On it you will live, on it you will die, and from it you will be brought out."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "In it you will live and in it you will die, and from it you will be brought forth."