İçeriğe geç

Rabb'inizden size indirilene uyun. Onun yanı sıra başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbinizden size indirilene uyunuz! O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyiniz! Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Rabbinizden size indirgenene uyun! O'nun astından, velilere [yakın, yol gösterici otoritelere] uymayın! Bu bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz!

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun! O'nun peşi sıra (onu bırakıp da) başka dostlara uymayın! Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Rabb'inizden size indirilene uyun. Onun yanı sıra başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinizden /Sahibinizden size indirilene uyun; Allah ile aranıza koyduğunuz velilere uymayın. Doğru bilgileri ne kadar az kullanıyorsunuz!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendinizden size indirilene bağlı kalın. O'ndan başka bir de ayrıca dostlar edinmeyin. Ne denli az öğüt alıyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

"Uyun Rabbinizin katından size indirilene! O'nun dışında birtakım otoritelere de asla uymayın!" Ne kadar da kıt hafızalısınız!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden bir takım velilerin ardına düşmeyin! Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne az öğüt alıyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinizden size indirilene uyun, O'nsuz başka velilere uymayın! Sizler pek az düşünüyorsunuz!

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Rabbinizin katından size indirilene uyun; Ondan başka önderlerin ardından gitmeyin. Ne kadar az tutuyorsunuz aklınızda bunu.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rabbinizden size indirilene uyun. Onu bırakıp başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbınızdan size indirilene ittiba' edin, onsuz bir takım veliylere ittiba' etmeyin, siz pek az düşünüyorsunuz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ey insanlar), Rabbinizden size indirilene uyun ve O'ndan başka velilere uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Gültekin Onan

rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbinizden size indirilen (Kur'an-ı kerim) e uyun, ondan başka (larını) veliler (edinib de kendilerin) e uymayın. Ne kadar az öğüd tutuyorsunuz!

İbni Kesir

Rabbınızdan size indirilene uyun. O'ndan başka dostlara uymayın. Ne de az öğüt dinliyorsunuz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbinizden size indirilene uyun; ondan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt dinliyorsunuz!

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Rabbinizden size inzal olunana tabi olun... Rabbinizin dununda velilere (dışsal {rabbani hakikatinizden ayrı düşürecek bilgi verenler} veya içsel {nefsani - şehevi}) tabi olmayın... Bunu ne kadar az hatırlayıp, üzerinde derin düşünmüyorsunuz!

Progressive Muslims

Follow what was sent down to you all from your Lord, and do not follow besides Him any supporters. Little do you remember!

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Follow what has been sent down to you from your Lord, and follow not allies besides Him; little do you take heed.

Aisha Bewley

Follow what has been sent down to you from your Lord and do not follow any protectors apart from Him. How little you remember!

Rashad Khalifa The Final Testament

You shall all follow what is revealed to you from your Lord; do not follow any idols besides Him. Rarely do you take heed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Follow what was sent down to you from your Lord, and do not follow besides Him any supporters. Little do you remember!