70. Mearic suresi 27. ayet
Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar Rablerinin azabından korkanlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, Rablerinin azabından korkup titreyenlerdir*;
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zaten Efendilerinin cezasından korkarlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve onlar ki Rablerinin azabından dolayı derin bir ürperti içerisindedirler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onlar ki Rablarının azabından korkarlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rablerinin azabından korkarlar.
Gültekin Onan
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar.
İbni Kesir
Ve onlar ki; Rabblarının azabından korkarlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rab'lerinin azabından çekinirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ki, Rablerinin azabından endişe duyanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler.
Progressive Muslims
And those who are fearful of their Lord's retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And are those who, of the punishment of their Lord, are in dread,
Aisha Bewley
those who are fearful of the punishment of their Lord
Rashad Khalifa The Final Testament
They reverence their Lord's requital.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those who are fearful of the retribution of their Lord.