70. Mearic suresi 38. ayet
Onların her biri Nimet Cenneti'ne konulacağını mı umuyor?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlardan her biri nimet cennetine girmeyi mi umuyor? Hayır, öyle değil; biz onları bildikleri şeyden yarattık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlardan her bir kişi nimet cennetine konulacağını mı umuyor!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların her biri Nimet Cenneti'ne konulacağını mı umuyor?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa onlardan her biri nimetlerle dolu Cennet'e yerleştirilmeyi mi umuyor?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onların her biri, nimet cennetine konulacağını mı sanıyordu?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne yani, şimdi onlardan her biri, tarifsiz nimetler cennetine gireceğini mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onların her biri (bu şekilde) bir esenlik bahçesine gireceğini mi sanıyor?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlardan her biri Naim cennetine sokulacağını mı umuyor?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan her kişi na'im Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?
Gültekin Onan
Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlardan herkes Naim cennetine sokulacağını mı ümid ediyor?
İbni Kesir
Onlardan herkes Naim cennetine konulacağını mı umuyor?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa onların her biri nimet cennetlerine mi girdirileceğini ümit ediyor?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlardan her bir kişi, nimet cennetine dahil olunacağını mı umuyor?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların her biri Nimet Cennetine girdirileceğini mi umuyor?
Progressive Muslims
Does every one of them hope to enter a paradise of bliss
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Does every man among them hope to be made to enter a garden of bliss?
Aisha Bewley
Does each one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight?
Rashad Khalifa The Final Testament
How can any of them expect to enter the blissful Paradise?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Does every one of them hope to enter a garden of bliss?