71. Nuh suresi 15. ayet
"Görmüyor musunuz Allah'ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde yarattığını?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Görmediniz mi Allah yedi göğü* tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu)* nasıl yaratmıştır!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Görmüyor musunuz* Allah'ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde* yarattığını?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'ın yedi kat göğü tabaka tabaka* nasıl yaratmış olduğunu görmediniz mi?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'ın, yedi gök katını nasıl yaratmış olduğunu görmüyor musunuz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah'ın yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu tabakalar halinde yarattığını görmüyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görmediniz mi, Allah'ın yedi göğü nasıl uygun tabakalar halinde yarattığını?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
'Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?'
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmediniz mi nasıl yaratmış Allah yedi Semayı uygun tabaka tabaka?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'
Gültekin Onan
"Görmüyor musunuz; Tanrı, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahengdar olarak nasıl yaratmış",
İbni Kesir
Görmediniz mi, Allah'ın göğü yedi kat olarak nasıl yarattığını?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın yedi göğü nasıl tabaka tabaka yarattığını görmüyor musun?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Görmediniz mi, Allah semaları yedi tabaka olarak nasıl yarattı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah'ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde* yarattığını görmüyor musunuz?"
Progressive Muslims
"Did you not see how God created seven skies in layers"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Have you not considered how God created seven heavens in harmony,
Aisha Bewley
Do you not see how He created seven heavens in layers,
Rashad Khalifa The Final Testament
Do you not realize that GOD created seven universes in layers?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Did you not see how God created seven heavens in layers?"