73. Müzzemmil suresi 13. ayet
Ve boğazı tıkayan yiyecek ve acı bir azap vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(12, 13) Şüphesiz ki bizim katımızda, (onlar için hazırlanmış) prangalar,* yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek* ve elem verici azap vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve boğazı tıkayan yiyecek ve acı bir azap vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
boğazı tıkayan bir yiyecek ve acıklı bir azap var*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Boğaza takılan bir yiyecek ve acı bir ceza.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
boğaza düğümlenen berbat bir yiyecek ve elemi tarifsiz bir azap var;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Boğazdan zor geçen bir yiyecek, korkunç bir azap var,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
boğazda kalan bir yiyecek ve acı bir azap vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
boğaza takılan yiyecek ve şiddetli bir azap,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kafirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve boğaza duran bir taam ve bir azab-ı elim var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Dikenli) Boğazı tırmalayan bir yiyecek ve acı veren bir azab var.
Gültekin Onan
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azab vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
boğazda tıkanıb kalan bir yiyecek var. (Bunlardan başka da) elem verici bir azab var,
İbni Kesir
Boğazı tıkayan bir yiyecek ve elim bir azab var.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı veren bir azap!.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Boğazda tıkanan gıda ve feci bir azap!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve boğazı tıkayan yiyecek ve acı bir azap vardır.
Progressive Muslims
And food that chokes, and a painful retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And a food that chokes, and a painful punishment,
Aisha Bewley
and food that chokes and a painful punishment,
Rashad Khalifa The Final Testament
Food that can hardly be swallowed, and painful retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And food that chokes, and a painful retribution.