Firavun Resul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik.
Firavun o peygambere karşı gelmişti de, biz onu feci bir şekilde yakalamıştık.
Firavun, o Elçi'ye isyan etmişti. Biz de onu kahredici bir şekilde kıskıvrak yakalamıştık.
Ancak Firavun, elçiye karşı geldi; biz de onu feci bir biçimde yakaladık.
Firavun Resul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik.
Firavun o elçiye karşı koymuştu. Biz onu çok kötü yakalamıştık.
Fakat Firavun, elçiye karşı geldi. Bunun üzerine, korkunç bir yakalayışla onu yakaladık.
fakat Firavun elçiye karşı geldi; bunun üzerine biz de fena halde enseledik.
Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.
Firavun o peygambere isyan etti de Biz onu vahim bir tutuşla tuttuk alıverdik!
Ve Firavun elçiye isyan etti, bunun üzerine Biz de onu kahredici bir tutuşla kıskıvrak yakaladık.
Ama Firavun o peygambere isyan etti, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde yakalayıverdik.
Ki Fir'avn o Resule ısyan etti de biz onu vehim bir tutuşla tuttuk alıverdik
Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Fakat Firavun elçiye isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.
Fir'avn, o peygambere ısyanetdi de biz de onu ağır ve çetin bir tutuşla yakalayıverdik.
Fakat Firavun, o peygambere isyan etti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Firavun elçiye karşı geldi de onu çok kötü bir şekilde yakaladık.
Firavun o Resule isyan etti. Biz de onu şiddetle cezaya çarptırdık.
Firavun o Rasule asi oldu da onu kahredici tutuşla yakalayıverdik!
Ancak Firavun, elçiye karşı geldi; biz de onu feci bir biçimde yakaladık.
Firavun Rasul'e isyan etti. Bunun üzerine onu çok zorlu bir tutuşla tutuverdik.
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.
But Pharaoh opposed the Messenger, so We seized him with a calamitous grip.
But Pharaoh disobeyed the Messenger, so We seized him with terrible severity.
Pharaoh disobeyed the messenger and, consequently, we punished him severely.
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We took him in a severe manner.