73. Müzzemmil suresi 17. ayet
Eğer Kafirlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Eğer inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan bir günden nasıl korunursunuz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Çocuğu yaşlıya çevirecek o güne karşı kâfir olursanız, (azaptan) nasıl korunabilirsiniz ki!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Eğer Kafirlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Peki ya siz (bu resulü) görmezden gelirseniz, çocukları bile ak saçlı ihtiyarlar haline getirecek (kadar dehşetli) bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine de nankörlük ederseniz, çocukların saçlarını bembeyaz yapacak olan günden, kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde eğer inkar ederseniz, yeni doğan bebeleri ak saçlı ihtiyarlara döndüren o gün nasıl korunacaksınız?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer inkar ve nankörlüğe saparsanız, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunacaksınız?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde eğer inkar ederseniz, çocukları ak saçlı kocalara (ihtiyarlara) çevirecek olan o günde nasıl korunursunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, hakikati kabul etmeye yanaşmazsanız, çocukların saçlarını ağartan o Gün kendinizi nasıl koruyacaksınız,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hal böyle iken inkar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden (kıyametten) nasıl korunursunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde siz nasıl korunursunuz küfredersiniz? O gün ki çocukları ak saçlı kocalara çevirir
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Peki inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?
Gültekin Onan
Eğer küfredecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Eğer siz (dünyada) küfrederseniz çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günde kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?
İbni Kesir
Eğer küfrederseniz; gençleri yaşlı kılan bir günden nasıl korunabileceksiniz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer inkar ederseniz, çocukları saçları ağarmış ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunabilirsiniz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eğer (hakikatin bildirimine) nankörlük ederseniz, gençleri saçı ağarmış ihtiyar kılan o süreçte nasıl korunursunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Eğer gerçeği yalanlayan nankörlerden olursanız, çocukların saçlarını ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Progressive Muslims
So how can you be righteous if you have rejected, on a Day when the children become grey haired
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So how will you be in prudent fear, if you deny, of a day that will make the children white-haired?
Aisha Bewley
How will you safeguard yourselves, if you are kafir, against a Day which will turn children grey,
Rashad Khalifa The Final Testament
If you disbelieve, how can you evade a day so terrible that it makes the infants gray-haired?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So how can you be righteous when you have rejected? A Day which will turn the children white haired!