74. Müddessir suresi 12. ayet
Ona hesapsız mal verdim;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ona çok mal verdim.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ona hesapsız mal verdim;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ona bol bol mal mülk verdim,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ona varlık verdim.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ki, geniş maddi imkanlar vermiştim ona!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hesapsız bir mal verdim ona.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal' (servet) verdim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kendisine uzun boylu servet verdim,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kendisine geniş imkanlar verdiğim,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem uzun boylu mal verdim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona uzun boylu mal verdim.
Gültekin Onan
Ki ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal' (servet) verdim.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.
İbni Kesir
Kendisine bol bol mal verdiğimi,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona pek çok mal verdim.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kendisine zenginlik oluşturduğumu;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ona hesapsız mal verdim;
Progressive Muslims
And I gave him abundant wealth.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And appointed for him wealth extended,
Aisha Bewley
him to whom I have given great wealth
Rashad Khalifa The Final Testament
I provided him with lots of money.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And I gave him abundant wealth.