74. Müddessir suresi 37. ayet
Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sizden, ilerlemek ya da geri kalmak isteyenler için.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(36, 37) İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcıdır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İçinizden önde gitmeyi veya geri kalmayı tercih edenler* için (bir uyarı)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aranızdan, öne çıkmak veya geride kalmak isteyenler için.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
içinizden öne geçmeyi veya arkada kalmayı dileyen herkes için...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
içinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
öne çıkmayı veya geride kalmayı seçen her biriniz için!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).
Gültekin Onan
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(36-37) İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.
İbni Kesir
İçinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Aranızdan ileri gelenler veya geri kalanlar için..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sizden ileri geçmeyi yahut geri kalmayı dileyen için (uyarıdır).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sizden, öne geçmek isteyen için de geride kalmak isteyen için de.*
Progressive Muslims
For any among you who wishes to advance or regress.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
To him who wills among you to advance or to tarry.)
Aisha Bewley
for any of you who want to go forward or hang back.
Rashad Khalifa The Final Testament
For those among you who wish to advance, or regress.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
For any among you who wishes to advance or regress.