75. Kıyame suresi 13. ayet
O Gün, o insan, yaptıklarından da yapması gerektiği halde yapmadıklarından da bir bir haberdar edilir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün, insana, yaptıkları da yapmadıkları da haber verilir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün, (dünyada yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geride bıraktığı ne varsa insana bildirilecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün, o insan, yaptıklarından da yapması gerektiği halde yapmadıklarından da bir bir haberdar edilir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün insana, neyi önceleyip yaptığı, neyi de ertelediği tek tek bildirilir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, yaptığı ve yapmadığı şeyler insana bildirilecektir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o gün insanoğluna önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o gün insan, önce ve sonra yaptıkları ile ayıtılır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün insana, yaptığı ve yapmadığı her şey bildirilecek:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
Gültekin Onan
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün insana, önden yolladığı şeyler (amel ve hareketler) le geri bırakdığı (ne varsa, hepsi) haber verilecek.
İbni Kesir
O gün, önde ve sonda ne yaptıysa insana bildirilir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün insana yaptıkları ve erteledikleri haber verilir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte insanda, takdim ettiği (önceden gönderdiği) ve tehir ettiği (sonraya bıraktığı, yapmadığı) şeylerin bilgisi açığa çıkarılır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü, o insan, yaptıklarından da yapması gerektiği halde yapmadıklarından da bir bir haberdar edilir.
Progressive Muslims
Man will be told on that Day what he has put forward, and what he has done.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Man will be informed, that day, of what he sent before and held back.
Aisha Bewley
That Day man will be told what he did and failed to do.
Rashad Khalifa The Final Testament
The human being will be informed, on that day, of everything he did to advance himself, and everything he did to regress himself.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Man will be told on that Day what he has put forward, and what he has done.