75. Kıyame suresi 18. ayet
O halde onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna tabi ol.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz onu okuttuğumuz zaman, onun okunuşunu takip et!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz onu okuduğumuz zaman okunuşunu takip et!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna tabi ol.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu kur'an /anlam kümesi haline getirdiğimizde onun anlam kümesine uy (ondan çıkan hükme tabi ol)!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse Onu okuduğumuzda, Onun okunuşunu izle.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
artık Biz onu okuduğumuzda sen sadece onun okunuşunu izle;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu (Kur'an'ı) okuduğumuz zaman okuduğunu takip et!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Böylece, onu telaffuz ettiğimiz zaman, kelimelerini (bütün zihnini vererek) takip et,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O halde, biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz okuduk mu o vakıt ta'kıyb et o Kur'anı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde sana Kur'an'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.
Gültekin Onan
Şu halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öyleyse biz onu okuduğumuz vakit sen onun kıraatine uy.
İbni Kesir
Öyleyse Biz, onu okuduğumuz vakit; sen, onun okunuşunu dinle.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu okuduğumuz zaman onun okunuşuna tabi ol.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu okuduğumuzda, Onun okumasına tabi ol!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna tabi ol.*
Progressive Muslims
So when We relate it, you shall follow its revelation.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when We recite it, follow thou the recitation thereof.
Aisha Bewley
So when We recite it, follow its recitation.
Rashad Khalifa The Final Testament
Once we recite it, you shall follow such a Quran.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So when We relate it, you shall follow its revelation.