76. İnsan suresi 20. ayet
Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Orada nereye bakarsan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orada, nereye baksan nimetler ve büyük bir saltanat görürsün*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zaten nereye baksan, nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve gördüğün zaman orada bir na'im ve pek büyük bir mülk görürsün
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.
Gültekin Onan
Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün.
İbni Kesir
Nereye baksan; orada bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nereye baksan (sırf) nimet ve büyük bir mülk olarak görürsün.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.
Progressive Muslims
And if you look, then you will see a blessing and a great dominion.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when thou seest there, thou seest bliss and great dominion: —
Aisha Bewley
Seeing them, you see delight and a great kingdom.
Rashad Khalifa The Final Testament
Wherever you look, you will see bliss, and a wonderful dominion.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And if you look, then you will see a blessing and a great dominion.