76. İnsan suresi 5. ayet
İyi olanlar ise içinde kafur bulunan bir kadehten içerler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İyiler de, karışımı kafur/hoş koku olan bir kadehten içerler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki iyiler ise (cennette) kâfûr*katılmış bir kadehten içeceklerdir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İyi olanlar ise içinde kafur bulunan bir kadehten içerler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Erdemli kişiler de kafur katkılı bir kadehten içecekler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, hoş kokulu çiçeklerle tatlandırılmış bir kadehten içeceklerdir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet iyiler de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehden içecekler:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İyilere gelince, onlar, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İyiler ise, katkısı kafur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kafur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Gültekin Onan
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki iyiler kafuur katılmış dolu bir kadehden içerler.
İbni Kesir
Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İyiler ise, bileşimi kafur olan bir kadehten içerler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Ebrar (iyiler), mizacı (özelliği) kafur (kalbe kuvvet veren bir içecek) olan bir kaseden içerler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İyi olanlar ise içinde kafur bulunan bir kadehten içerler.
Progressive Muslims
As for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The virtuous will drink of a cup whereof the mixture is of camphor,
Aisha Bewley
The truly good will drink from a cup mixed with the coolness of camphor,
Rashad Khalifa The Final Testament
As for the virtuous, they will drink from cups spiced with nectar.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for the pious, they will drink from a cup with the scent of musk.