76. İnsan suresi 6. ayet
Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu, Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kâfûr), Allah'ın iyi kullarının içecekleri ve akıttıkça akıtacakları bir kaynaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'ın o kulları, fışkırtacakları bir kaynaktan onu içecekler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'ın kulları, içtikleri kaynağı gürül gürül akıtacaklardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(bunların doldurulduğu) öyle bir göze var ki, Allah'ın has kulları gürül gürül çıkartacakları bu kaynaktan içecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın kullarının içtiği bir çeşme ki güzel yollar açarak onu akıtırlar da akıtırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bir (kutlu) kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, suyu bol bol akan (o kaynaktan).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bir pınar ki Allah'ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar.
Gültekin Onan
Tanrı'nın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp (yüfecciruneha) akıtırlar (tefciyra).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O kafuur) bir pınardır ki onu (ancak) Allahın (veli) kulları içerler. Onu (nereye isterlerse kolayca) akıtırlar, fışkırtırlar.
İbni Kesir
Bu; yalnız Allah'ın kullarının, taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın kullarının taşıra taşıra içeceği bir pınardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O kafur), Allah kullarının (kendi özlerinden) fışkırtıp akıtarak içtiği tükenmez bir kaynaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak.
Progressive Muslims
A spring from which the servants of God drink, it gushes forth abundantly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A spring whereat drink the servants of God, making it to gush forth abundantly:
Aisha Bewley
a spring from which Allah’s slaves will drink, making it gush forth at will abundantly.
Rashad Khalifa The Final Testament
A spring that is reserved for GOD's servants; it will gush out as they will.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A spring from which the servants of God drink, it gushes forth abundantly.