76. İnsan suresi 7. ayet
Verdikleri sözü yerine getirirler, kötülüğü salgın bir günden korkarlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah'ın iyi kulları), verdikleri sözü yerine getirir ve kötülüğü her yere yayılmış olan bir günden korkarlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Verdikleri sözü yerine getirirler, kötülüğü salgın bir günden korkarlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, adaklarını yerine getirir, kötülüğü her yere yayılacak bir günden korkar;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü salgın olan günden korkarlar.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(O has kullar ki;) üzerlerine vacip kıldıkları hayrı yerine getirirler ve şerri kahredici bir virüs gibi yayılan günün kaygısını taşırlar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar verdikleri sözü tam bir biçimde yerine getirirler ve kötülüğü salgın olan bir günden korkarlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan günden korkarlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Gerçek erdem sahipleri) onlar(dır ki,) sözlerini yerine getirirler ve şiddeti yayılıp genişleyen bir Gün'ün korkusunu duyarlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O kullar adaklarını yerine getirirler. Kötülüğü her yanı kuşatmış bir günden korkarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar.
Gültekin Onan
Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onlar) adağını yerine getirirler (di), şerri yaygın (ve salgın) olan günden korkarlar (dı).
İbni Kesir
Onlar; adağı yerine getirirler. Ve şerri yaygın olan bir günden korkarlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Adaklarını yerine getirenler ve şerri çok yaygın olan bir günden korkarlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O Ebrar) ahdlerini tam yerine getirirler ve şerri yayılıp giden bir günden korkarlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Verdikleri sözü yerine getirirler, kötülüğü salgın bir günden korkarlar.
Progressive Muslims
They fulfill their vows, and they fear a Day whose consequences are wide-spread.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They fulfil the vow, and fear a day the evil of which will be widespread,
Aisha Bewley
They fulfil their vows and fear a Day whose evil will spread far and wide.
Rashad Khalifa The Final Testament
They fulfill their pledges, and reverence a day that is extremely difficult.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They fulfill their vows, and they fear a Day whose consequences are wide-spread.