76. İnsan suresi 8. ayet
İhtiyaçları olmasına rağmen yiyeceği; yoksula, öksüze ve tutsağa yedirirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar, kendileri muhtaç olmalarına rağmen yoksulu, yetimi ve esiri yedirir (doyurur)lar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İhtiyaçları olmasına rağmen yiyeceği; yoksula, öksüze ve tutsağa yedirirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
sevmelerine rağmen yiyeceklerini; çaresize, yetime ve esire yedirirler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendilerinin sevdiği yemeği, yoksullara, yetimlere ve tutsaklara da yedirirler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve kendi istek ve arzularına rağmen muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve kendi istekleri ne kadar çok olursa olsun, muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, seve seve yiyeceği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Miskine, yetime, esire seve seve yemek yedirirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:
Gültekin Onan
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Yemeğe olan) sevgi (lerine ve iştihalarına) rağmen yoksulu, yetimi, esiri doyururlar (dı).
İbni Kesir
Onlar; yoksula, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sevmelerine rağmen yemeği düşküne, yetime ve esire yedirirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O'nun sevgisi ile yoksulu, yetimi ve ellerine mahkum olanları doyururlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İhtiyaçları olmasına rağmen yiyeceği; yoksula, öksüze ve tutsağa yedirirler.
Progressive Muslims
And they give food out of love to the poor and the orphan and the captive.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And give food for love of Him to the needy, and the fatherless, and the prisoner,
Aisha Bewley
They give food, despite their love for it, to the poor and orphans and captives:
Rashad Khalifa The Final Testament
They donate their favorite food to the poor, the orphan, and the captive.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And they give food out of love to the poor and the orphan and the captive.