78. Nebe suresi 27. ayet
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki onlar hesabı ummazlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü onlar, hesaba çekilmeyi beklemezlerdi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, bir hesap beklemiyorlardı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu kesin ki onlar vaktiyle, hesaba çekilmeyi arzu etmiyorlardı;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.
Gültekin Onan
Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Çünkü onlar hiçbir hisab ummuyorlardı,
İbni Kesir
Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki onlar bir hesap (yaşamlarının sonucunu) ummuyorlardı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, hesap görüleceğini ummuyorlardı.
Progressive Muslims
They did not expect the reckoning.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They expected not a reckoning,
Aisha Bewley
They did not expect to have a reckoning
Rashad Khalifa The Final Testament
They never expected to be held accountable.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They did not expect the reckoning.