79. Naziat suresi 1. ayet
Ant olsun şiddetle çekip alanlara.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun: Söküp çıkaranlara,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun şiddetle çekip alanlara.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Temeline inerek gerçeği ortaya çıkaranlara*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; batmak üzere Yükselenlere!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şahit olsun (muhatabın yüreğine) dalıp (küfrü oradan) şiddetle söküp atan (uyarı ayetleri)!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun (kafirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O daldırıp nez' edenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun söküp çıkaranlara,
Gültekin Onan
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun (kafirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını ta derinlikler (in) den söküb koparan,
İbni Kesir
Boğulmuş olanları söküp alanlara andolsun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun şiddetle söküp alanlara..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şiddetli güç (kuvvesi; Mars);
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun şiddetle çekip alanlara.
Progressive Muslims
By those that take the person forcibly.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
By those who remove by drowning
Aisha Bewley
By those who pluck out harshly,
Rashad Khalifa The Final Testament
The (angels who) snatch (the souls of the disbelievers) forcibly.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
By those that take the person forcibly.