79. Naziat suresi 19. ayet
"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İstiyorsan) seni Rabbine yönlendireyim.* (Böylece O'na) saygı duyarsın."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Bir Elçi olarak) Rabbine (Sahibine) giden yolu sana göstereyim ki, (aşırı davranışlardan) çekinesin*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Seni, Efendine yönlendireyim; derin saygı duyman için!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İmdi (cevabın evetse), ben seni Rabbine doğru yönelteceğim ve sen de kendine çekidüzen vereceksin!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sana Rabbini tanıtayım da ona saygı duyasın?"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Seni Rabbine ileteyim de O'na karşı derinden saygı duyup korkasın!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın."
Gültekin Onan
"Seni rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ve seni Rabbin (i tanıtmıya) irşad edeyim ki (Ondan) korkasın".
İbni Kesir
Rabbına giden yolu göstereyim de O'ndan korkasın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sana, Rabbine giden yolu göstereyim de O'ndan saygı ile korkasın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Seni Rabbine erdirmeme? (Azameti karşısında) haşyet duyarsın!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.
Progressive Muslims
"And I will guide you to your Lord, that you may turn reverent. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“‘And that I guide thee to thy Lord, so thou shalt fear?’”
Aisha Bewley
I will guide you to your Lord so that you may fear Him?"’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Let me guide you to your Lord, that you may turn reverent."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And I will guide you to your Lord, that you may be concerned."