79. Naziat suresi 23. ayet
Adamlarını toplayarak seslendi:
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: "Ben sizin en yüce rabbinizim!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(23, 24) (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: "Ben sizin yüce rabbinizim."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Adamlarını toplayarak seslendi:
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Herkesi topladı ve haykırdı:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, toplayıp seslendi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
derken (adamlarını) topladı ve bağırıp çağırdı;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Derken, bir araya toplayıp bağırdı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken toplayıp bağırdı!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken mahşerini topladı da bağırdı:
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:
Gültekin Onan
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:
İbni Kesir
Toplayıp seslendi:
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Toplantı yapıp, şöyle seslendi:
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Akabinde topladı, seslendi:
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Adamlarını toplayarak seslendi:
Progressive Muslims
So he gathered and proclaimed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And gathered and called,
Aisha Bewley
But then he rallied and called out,
Rashad Khalifa The Final Testament
He summoned and proclaimed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So he gathered and proclaimed.