79. Naziat suresi 24. ayet
"Ben sizin yüce rabbinizim." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: "Ben sizin en yüce rabbinizim!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(23, 24) (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: "Ben sizin yüce rabbinizim."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ben sizin yüce rabbinizim." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Sizin en yüce rabbiniz benim!" dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Yüceliği eşsiz efendiniz benim!"*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
üstelik (bir de) "Ben sizin en büyük rabbinizim!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi ki: "Ben sizin en yüce rabbinizim."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Benim en büyük Rabbiniz! dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onlara "Ben sizin en yüce rabbinizim!" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ben, sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Benim en yüksek rabbınız, dedi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Sizin en yüce rabbiniz benim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"İşte ben sizin en yüce Rabbinizim"!
İbni Kesir
Ve sizin en yüce Rabbınız benim, dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sizin en yüce Rabbi'niz/kralınız benim, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ben, sizin en ala Rabbinizim!" dedi. (Kadim Hakikat bilgisini elde eden Firavun, bunu şuurun sınırsız kuşatıcılığıyla tüm varlıkta müşahedesi yerine; bilincine yükleyerek bedenselliğine vermiş; bilinç varlığına tanrısallık vermiş ve bedenselliğinde dilediğini yapma noktasına yani nefs-i emmare yaşamına düşmüştü. Bu yüzdendir ki Musa a. s. ona hakikat bilgisini aktarmak yerine, yani Allah'a iman yerine, Rabb-ül alemin'e iman noktasına çekerek uyarı yapmıştı. Yani tüm varlıkta tedbir eden Esma mertebesine dikkatini çekerek hayalindeki vahdeti, bilinç - beden boyutunda yaşayarak birimselliğiyle sınırlamak yerine; şuur boyutunda tüm varlığa yaygın Esma manaları çıkışına iman etmesini teklif etmişti. A. H. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ben sizin yüce Rabb'inizim." dedi.
Progressive Muslims
He said: "I am your lord, the most high. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And said: “I am your most high Lord.”
Aisha Bewley
saying, ‘I am your Lord Most High!’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "I am your Lord; most high."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "I am your lord, the most high."