79. Naziat suresi 26. ayet
Kuşkusuz bunda huşu duyan kimse için ibret vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz bunda, Allah'a saygı duyanlara bir ders vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu (kıssa)da saygı duyacak olanlar için bir ibret vardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz bunda huşu* duyan kimse için ibret vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz bunda, (Allah'tan) çekinenler için tam bir ibret vardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, işte bunda, derin saygı duyanlar için bir ders vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz bunda Allah'a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, bunda saygı duyacaklar için bir ibret vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.
Gültekin Onan
Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki (Allahdan) korkacak kimse (ler) için bunda kat'i bir ibret vardır.
İbni Kesir
Şüphesiz ki bunda, korkan kimseler için ibret vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bunda saygı ile korkan kimse için bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki bunda haşyete ermiş kimseler için elbette bir ibret vardır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz bunda huşu* duyan kimse için ibret vardır.
Progressive Muslims
In that is a lesson for those who are aware.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
In that is a lesson for him who fears.
Aisha Bewley
There is certainly instruction in that for those who fear.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is a lesson for the reverent.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
In that is a lesson for those who are concerned.