79. Naziat suresi 7. ayet
Arkasından gelen onu izleyecek.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Ardından onu) artçısı takip edecek.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Arkasından gelen onu izleyecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
onun arkasından bir sarsıntı daha olacaktır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ardınca gelen onu izleyecek.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
daha büyük sarsıntılar birbirini kovalayacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onu, ardısıra gelen izleyecektir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu ikincisi izleyecek.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
daha büyük (sarsıntı)ların ardından geleceği (Günü)!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu velyeder o radife
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ardından başka bir gürültü gelir.
Gültekin Onan
Arkasından onu diğer bir sarsıntı izleyecek.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
onun ensesine binecek olan da ardından gelecek.
İbni Kesir
Ve peşinden bie başkası gelir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir diğeri onu izler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu Radife (ba's; yeni ruh bedenle yaşama başlayış) izler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Arkasından gelen onu izleyecek.
Progressive Muslims
It will be followed by the second blow.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
There will follow it the second.
Aisha Bewley
and the second blast follows it,
Rashad Khalifa The Final Testament
Followed by the second blow.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It will be followed by the second blow.