79. Naziat suresi 8. ayet
O Gün kalpler endişe ile çarpar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kalpler (korkudan) titreyecek.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün kalpler endişe ile çarpar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte o gün, kimi kalpler şiddetle çarpacak*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, yürekler titreyerek çarpacak.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(ve) kalpler çırpılmış (gibi) titreyecek;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yürekler oynar kaygıdan.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yürekler o gün oynar kaygıdan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün bazı yürekler çarpar.
Gültekin Onan
O gün kalpler (dehşet içinde) hoplayacak.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün kalbler (korku ile) titreyecek,
İbni Kesir
O gün kalbler titrer,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün çarpan kalpler vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte (bazı) bilinçler şok olur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü kalpler endişe ile çarpar.
Progressive Muslims
Hearts on that Day will be terrified.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Hearts, that day, will tremble,
Aisha Bewley
hearts that Day will be pounding
Rashad Khalifa The Final Testament
Certain minds will be terrified.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Hearts on that Day will be terrified.