8. Enfal suresi 55. ayet
Allah katında canlıların en şerlisi, Kafirlerdir. Artık onlar inanmazlar;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah katında canlıların en kötüsü kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki Allah katında canlıların en kötüsü, kâfir olanlardır. (Çünkü) onlar, iman etmezler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah katında canlıların en şerlisi,* Kafirlerdir.* Artık onlar inanmazlar;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah katında, canlıların en kötüsü kafirlik edenler /gerçekleri görmezlikte direnenlerdir*. Onlar (Allah'a) inanıp güvenmezler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Allah'ın katında, yaratıkların en kötüsü, nankörlük edenlerdir; onlar, artık inanmazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah katında canlıların en şerlisi, (her nasılsa) geçmişte küfre sapmış olup da daha sonra iman etmemekte direnenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örtenlerdir. Bunlar iman etmezler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün debelenenlerin Allah katında en kötüsü küfretmiş olup imana gelmeyenlerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı, hakkı inkara şartlanmış ve sonuç olarak, inanmayan kimselerdir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Allah katında, yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü, inkar edenlerdir. Artık onlar iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bütün o debelenenlerin Allah ındinde en şerlisi şol kimselerdir ki küfretmişlerdir de iymana gelmezler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.
Gültekin Onan
Tanrı katında canlıların en kötüsü kuşkusuz küfredenlerdir; onlar (artık) inanmazlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yer yüzünde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü şübhesiz ki kafir olanlardır. Artık onlar iman etmezler.
İbni Kesir
Allah katından yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü; şüphesiz ki küfredenlerdir. Artık onlar, inanmazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah katında yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü küfredenlerdir. artık onlar iman etmezler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah indinde hareket eden canlıların en şerrlisi, hakikat bilgisini inkar edenlerdir! Onlar iman etmezler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah katında canlıların en şerlisi*, gerçeği yalanlayan nankörlerdir. Artık onlar inanmazlar;
Progressive Muslims
The worst creatures to God are those who reject, for they do not believe.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The worst of beasts in the sight of God are those who ignore warning for they do not believe:
Aisha Bewley
The worst of animals in the sight of Allah are those who are kafir and do not have iman,
Rashad Khalifa The Final Testament
The worst creatures in the sight of GOD are those who disbelieved; they cannot believe.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The worst creatures to God are those who reject, for they do not believe.