8. Enfal suresi 59. ayet
Kafirler kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnkar edenler, bizim elimizden kurtulup geçtiklerini sanmasınlar. Onlar bizi aciz bırakamazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kâfir olanlar (Allah'ı) geçtiklerini (azaptan kurtulduklarını) sanmasınlar! Şüphesiz ki onlar, (bizi) aciz bırakamazlar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kafirler kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kafirlik edenler, kaçıp kurtulabileceklerini sanmasınlar; onlar sizi çaresiz bırakamazlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nankörlük edenler, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar. Kuşkusuz, güçsüz bırakamazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nitekim, küfre saplanan kimseler (Bizi) aşabileceklerini sanmasınlar. Unutmasınlar ki onlar (Allah'ı) atlatamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi aciz bırakamazlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnkar edenler, kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sakın küfredenler ileri gidip kurtulduklarını sanmasınlar, çünkü onlar aciz bırakamazlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Bunun için) o hakkı inkara şartlanmış olanlar, (Allahtan) kaçıp kurtulacaklarını sanmasınlar: (Onun murad ettiği şeyin gerçekleşmesine) asla engel olamayacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnkar edenler, asla yakayı kurtardıklarını zannetmesinler. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o küfr edenler asla zannetmesinler ki ileri gitmişlerdir çünkü onlar aciz bırakamazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
Gültekin Onan
Küfredenler kaçıp kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O küfredenler (yakalarını kurtarıb) geçdiklerini ve (sizi) aciz bırakacaklarını asla zannetmesin (ler).
İbni Kesir
Küfredenler; asla öne geçtiklerini ve bizi aciz bırakacaklarını sanmasınlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O kafirler asla üstün geldiklerini sanmasınlar. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O hakikat bilgisini inkar edenler, sakın kaçarak kendilerini kurtaracaklarını sanmasınlar.. . Kesinlikle onlar (Allah'ı) dilediğini yapmaktan aciz bırakamazlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Gerçeği yalanlayan nankörler, kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar.
Progressive Muslims
And let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And let not those who ignore warning think they have got away; they cannot escape.
Aisha Bewley
Do not imagine that those who are kafir have got ahead. They are quite powerless.
Rashad Khalifa The Final Testament
Let not those who disbelieve think that they can get away with it; they can never escape.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves.