80. Abese suresi 11. ayet

/ 42
Erhan Aktaş (Kerim Kur'an)

Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Kella inneha tezkirah.
Bayraktar Bayraklı
(Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali)
- Hayır! Yaptığın doğru değil, ayetlerimiz bir öğüttür, dileyen ondan öğüt alır.
Edip Yüksel
(Mesaj: Kuran Çevirisi)
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.
Erhan Aktaş
(Kerim Kur'an)
Hayır! Kuşkusuz o bir öğüttür.
Süleymaniye Vakfı
(Süleymaniye Vakfı Meali)
Yok, yok… Bunlar hatırlatılacak şeylerdir*.
Ali Rıza Safa
(Kur'an-ı Kerim Gerçek)
Asla! Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır.
Mustafa İslamoğlu
(Hayat Kitabı Kur’an)
Elbet bu hitap bir öğüt ve uyarıdan ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk
(Kur'an-ı Kerim Meali)
Hayır, hiç de öyle değil! O, bir düşündürücüdür.
Ali Bulaç
(Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı)
Hayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, sakın! Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür.
Muhammed Esed
(Kur'an Mesajı)
Elbette, bu (mesaj)lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir:
Diyanet İşleri
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali)
Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur'an) bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir
Süleyman Ateş
(Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali)
Hayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır.
Gültekin Onan
Hayır; çünkü o (Kuran), bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay
(Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim)
Sakın (bir daha böyle yapma Habibim). Çünkü o (Kur'an) bir öğüddür.
İbni Kesir
Sakın; çünkü bu, bir öğüttür.
Şaban Piriş
(Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı)
Hayır, (şunu iyi bil ki) şüphesiz bu, bir tezkire/pasaporttur.
Suat Yıldırım
(Kuran-ı Kerim ve Meali)
Hayır! Öyle yapma! Çünkü o ayetler öğüttür, uyarıdır.
Ahmed Hulusi
(Türkçe Kur'an Çözümü)
Hayır, muhakkak ki o hatırlatmadır.
Rashad Khalifa
(The Final Testament)
Indeed, this is a reminder.
The Monotheist Group
(The Quran: A Monotheist Translation)
No, this is but a reminder.
Edip-Layth
(Quran: A Reformist Translation)
No, this is but a reminder.
# Kelime Anlam Kök
1 kella: hayır
2 inneha: elbette o
3 tezkiratun: bir hatırlatmadır ذكر