Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yaptık).
Size ve hayvanlarınıza bir geçimlik olarak.
Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
Hem siz yararlanın, hem küçük ve büyükbaş hayvanlarınız yararlansın diye.
Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.
sizin ve hayvanlarınızın (beslenmesi) için...
Sizin ve hayvanlarınızın yararına.
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
Sizin ve davarlarınızın yararlanması için.
sizin için ve hayvanlarınızın beslenmesi için.
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
Sizin ve davarlarınızın intifaı için
Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.
Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.
(Bütün bunları biz) hem size, hem davarlarınıza faide olarak (yapdık).
Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.
Sizin ve hayvanlarınız için bir meta olarak..
Bütün bunları sizin ve davarlarınızın faydalanması için yaptık.
Siz ve en'amınız yararlansın diye.
Size ve hayvanlarınıza bir geçimlik olarak.
Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.
An offering to you and your livestock.
As enjoyment for you and your cattle.
for you and your livestock to enjoy.
To provide life support for you and your animals.
An enjoyment for you and your livestock.
An enjoyment for you and your livestock.