Açık Kuran
Yer İşaretleri
Notlarım
Tema
Açık
Koyu
Kontrast
Koyu Kontrast
Papirüs
Vetiver
Iris
Destek Ol

80. Abese suresi 9. ayet

80. Abese suresi, 9. ayet80. Abese suresi, 9. ayet
80. Abese suresi, 9. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

O huşu duyanla,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ
Ve huve yahşa.
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    O huşu* duyanla,

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    ve (Allah'tan) çekinen kişiye gelince;*

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Üstelik derin bir saygı içindeyken.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    -ki o Allah'a saygıda kusur etmez-

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Odur içine ürperti düşen.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    içinde saygı duyarak gelmişken,

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    ve (Allah) korkusu ile (yaklaşanı)

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Haşyet duyarak gelmişken

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Saygılı olarak gelmişken,

  • Gültekin Onan

    Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    o, (Allahdan) korkar bir (adam) olduğu halde,

  • İbni Kesir

    Ki o, korkar durumdadır.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Ve korkarak..

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    O haşyet duyuyor!

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    O huşu duyanla,

  • Progressive Muslims

    While he was fearful.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And in fear:

  • Aisha Bewley

    showing fearfulness,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And is really reverent.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    While he was concerned.

Kelimeler
#kelimeanlamkök
1vehuveve o
2yehşasaygı duyarakخشي
#kelimeanlamkök
1vehuveve o
2yehşasaygı duyarakخشي
Markdown sürümü