81. Tekvir suresi 24. ayet
O vahyi gizlemez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O, gayb (bilinemeyenler) hakkında cimri değildir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O vahyi gizlemez.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, (kendisine bildirilen) gaybı /Kur'an'daki bilgileri* kimseden saklayacak değildir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gizli gerçeklerin bilgisinden dolayı kıskanan birisi değildir.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
kaldı ki o, görünmeyenin bilgisi üzerinde tekel kurup (onu saklayan) biri de değildir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O, gayb konusunda cimri değildir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, gayb hakkında kıskanılır da değildir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o, (başka birine vahyedilmiş olan) insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, gayb hakkında cimri değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.
Gültekin Onan
O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gaybden dolayı asla suçlu da değildir.
İbni Kesir
Gaybdan ötürü o, asla suçlu da değildir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O, gayb hakkında suçlanacak değildir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O, gayb hakkında cimri değildir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O vahyi gizlemez.*
Progressive Muslims
And he has no knowledge of the future.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he is not niggardly of the Unseen.
Aisha Bewley
Nor is he miserly with the Unseen.
Rashad Khalifa The Final Testament
He is not holding back any news.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And he has no knowledge of the future.