81. Tekvir suresi 23. ayet
Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştü.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Cebrail'i, o açık ufukta (Nur Dağı'nda) kesinlikle gördü*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçek şu ki, Onu, ufukta apaçık görmüştür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu o, meleği berrak bir ufukta görmüştür.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Vallahi onu (Cebrail) açık ufukta gördü.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o gerçekten (meleği) gördü, berrak bir ufukta (gördü) onu;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun o, Cebrail'i apaçık ufukta gördü.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Vallahi gördü onu açık ufukta
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.
Gültekin Onan
Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki O (saahibiniz) onu apaçık ufukda görmüşdür.
İbni Kesir
Andolsun ki; onu, apaçık ufukta görmüştür.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki Onu apaçık ufuk olarak müşahede etti!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.*
Progressive Muslims
And he saw him by the clear horizon.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he saw him on the clear horizon;
Aisha Bewley
He saw him on the clear horizon.
Rashad Khalifa The Final Testament
He saw him at the high horizon.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And he saw him by the clear horizon.