83. Mutaffifin suresi 14. ayet
Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır! Doğrusu, işledikleri günahlar, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır, aksine! Kazandıkları (kötülükler nedeniyle) kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, hayır! Aslında onların elde ettikleri şeyler kalpleri üzerinde pas oluşturmuştur.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Kazandıkları, yüreklerinin üzerinde pas tutmuştur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ondan daha da beter: yaptıkları yüzünden kalpleri tümüyle pas tutmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır! Onların kazançları kalplerinin üzerine pas bağlamıştır!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.
Gültekin Onan
Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (hakıykat öyle değil), bil'akis, onların kazanmakda oldukları (irtikab edegeldikleri ma'siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır.
İbni Kesir
Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır! aksine, kazandıkları onların kalplerini paslandırmıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır (asla)! Aksine yaptıklarının getirileri onların şuurlarını (bir pas gibi) örtmüştür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.
Progressive Muslims
No, a covering has been placed on their hearts for what they have earned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! The truth is, what they earned conquered their hearts.
Aisha Bewley
No indeed! Rather what they have earned has rusted up their hearts.
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, their hearts have become shielded by their sins.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No,a covering has been placed on their hearts for what they have earned.