83. Mutaffifin suresi 15. ayet
Hayır! Onlar, O Gün Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Şüphesiz ki onlar o gün Rablerinden perdelenmiş (mahrum) olacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır! Onlar, O Gün* Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, hayır! O gün onlar Rablerinden (onun rahmetinden) kesinlikle mahrum kalacaklar.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Asla! O gün, Efendilerinden kesinlikle yoksun bırakılacaklardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bundan daha beteri de var: Elbet onlar o gün Rablerinden mahrum kalacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Elbette onlar, o Gün Rablerin(in rahmetin)den yoksun bırakılacaklar:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.
Gültekin Onan
Hayır; gerçekten onlar, rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar.
İbni Kesir
Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab'lerinden mahrum olanlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır! Muhakkak ki onlar, o gün, elbette Rablerinden perdelidirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır! Onlar, İzin Günü Rabb'lerinden perdelenmiş olanlardır.*
Progressive Muslims
No, they will be blocked from their Lord on that Day.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! From their Lord, that day, will they be veiled;
Aisha Bewley
No indeed! Rather that Day they will be veiled from their Lord.
Rashad Khalifa The Final Testament
Indeed, they will be isolated, on that day, from their Lord.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No,they will be blocked from their Lord on that Day.