86. Tarık suresi 6. ayet
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)*yaratıldı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Boşalan /akıp giden bir sıvıdan yaratıldı.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir atılgan sudan yaratıldı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir atılgan sudan yaratıldı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Atılan bir sudan yaratıldı.
Gültekin Onan
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,
İbni Kesir
O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Atılan bir sudan (meni) yaratıldı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Atılan bir sıvıdan yaratıldı;
Progressive Muslims
He was created from water that gushes forth.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He was created from a gushing water,
Aisha Bewley
He was created from a spurting fluid,
Rashad Khalifa The Final Testament
He was created from ejected liquid.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Hewas created from a water that spurts forth.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hulika | yaratıldı | خلق |
| 2 | min | -dan | |
| 3 | main | bir su- | موه |
| 4 | dafikin | atılan | دفق |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hulika | yaratıldı | خلق |
| 2 | min | -dan | |
| 3 | main | bir su- | موه |
| 4 | dafikin | atılan | دفق |