İzin Günü birtakım yüzler öne düşüktür;
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
O gün bazı yüzler düşüktür.
O gün yüzler saygı gösterir.
İzin Günü* birtakım yüzler öne düşüktür;*
O gün kimi yüzler yere eğilmiş,
Yüzler vardır; o gün yere bakar.
Bazıları vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'
O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür.
Bazı yüzler o Gün yere bakacak,
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür
Yüzler var ki o gün öne düşüktür,
O gün, öyle yüzler vardır ki 'zillet içinde aşağılanmıştır'.
Yüzler (vardır) o gün zelil ve (hakıyr) dir.
Yüzler vardır ki, o gün zillete bürünmüştür.
O gün, yüzler vardır yere yıkılmış.
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!
O gün yüzler (vardır) zilletle yere bakar!
O gün yüzler saygı gösterir.
İzin Günü* birtakım yüzler öne düşüktür;*
Faces on that Day which will be shamed.
Faces, that day, will be humbled:
Some faces on that Day will be downcast,
Faces on that day will be shamed.
Faces on that Day which will be shamed.
Faces on that day will be desolate.