88. Gaşiye suresi 22. ayet
Kimseyi zorla inandıracak değilsin.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onların üzerinde bir zorba değilsin.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kimseyi zorla inandıracak değilsin.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sen onları zorla hizaya getirecek değilsin!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sen, onların üzerine zorlayıcı değilsin.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlara inanç dayatan bir zorba değilsin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Üzerlerine musallat bir despot değilsin.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onların üzerinde bir zorba değilsin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerlerine musallat değilsin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.
Gültekin Onan
Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onların üzerine musallat (bir adam) değilsin.
İbni Kesir
Onların üzerine zor kullanıcı değilsin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar üzerinde bir zorba değilsin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar üzerine musallat olan zorba değilsin!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kimseyi zorla inandıracak değilsin.
Progressive Muslims
You have no power over them.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Thou art not over them an overseer.
Aisha Bewley
You are not in control of them.
Rashad Khalifa The Final Testament
You have no power over them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
You have no power over them.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | leste | değilsin | ليس |
| 2 | aleyhim | onların üzerinde | |
| 3 | bimusaytirin | zorlayıcı | سطر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | leste | değilsin | ليس |
| 2 | aleyhim | onların üzerinde | |
| 3 | bimusaytirin | zorlayıcı | سطر |