88. Gaşiye suresi 23. ayet
Ancak kim yüz çevirir ve kafir olursa,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ancak, kim yüz çevirir ve inkar ederse.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ancak kim yüz çevirir ve kafir olursa,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama (şunu bilsinler ki) kim yüz çevirir ve kafirlik ederse /ayetleri görmezlikte direnirse*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ancak, kim yüz çevirir ve nankörlük ederse.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İlla ki yüz çeviren ve inkar eden olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tersine giden, nankörlük eden başka.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak tersine giden ve inkar eden başka.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak tersine giden ve küfr eden başka
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,
Gültekin Onan
Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Lakin kim (imandan) yüz çevirir, (Kur'anı) inkar ederse,
İbni Kesir
Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ancak, kim yüz çevirir ve nankör/kafir olursa.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ancak kim yüz çevirir ve küfür ederse (hakikati inkar - reddederse),
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ancak kim yüz çevirir ve gerçeği yalanlayan nankör olursa,
Progressive Muslims
Except for he who turns away and rejects.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But whoso turns away and denies,
Aisha Bewley
But as for anyone who turns away and is kafir,
Rashad Khalifa The Final Testament
As for those who turn away and disbelieve.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Except for he who turns away and rejects.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | illa | ancak | |
| 2 | men | kim | |
| 3 | tevella | yüz çevirirse | ولي |
| 4 | ve kefera | ve inanmazsa | كفر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | illa | ancak | |
| 2 | men | kim | |
| 3 | tevella | yüz çevirirse | ولي |
| 4 | ve kefera | ve inanmazsa | كفر |