88. Gaşiye suresi 24. ayet
Allah, ona en büyük azapla azap eder.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah ona en büyük azabı eder.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah ona en büyük azapla azap eder.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah, ona en büyük azapla azap eder.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah onu en büyük azaba çarptıracaktır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, en büyük cezayla onu cezalandıracaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah, en büyük mahrumiyeti işte böylesine yaşatacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah, onu en büyük azab ile azablandırır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, onu en büyük azap ile cezalandıracaktır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah ona (öteki dünyada) en büyük azabı tattıracaktır:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki Allah onları en büyük azab ile ta'zib edecek
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah ona en büyük azabı eder,
Gültekin Onan
Tanrı, onu en büyük azab ile azablandırır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah da onu en büyük azab ile azablandırır.
İbni Kesir
Allah, onu en büyük azab ile azablandırır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, onu en büyük cezaya çarptırır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah onu, en büyük azap ile azaplandırır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah, ona en büyük azapla azap eder.
Progressive Muslims
Then God will punish him with the great retribution.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God will punish him with the greatest punishment.
Aisha Bewley
Allah will punish him with the Greatest Punishment.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD will commit them to the great retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then God will punish him with the great retribution.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feyuazzibuhu | ona azab eder | عذب |
| 2 | llahu | Allah | |
| 3 | l-azabe | azabla | عذب |
| 4 | l-ekbera | en büyük | كبر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feyuazzibuhu | ona azab eder | عذب |
| 2 | llahu | Allah | |
| 3 | l-azabe | azabla | عذب |
| 4 | l-ekbera | en büyük | كبر |