88. Gaşiye suresi 6. ayet
Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek yoktur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dikenli bir bitkiden başka yiyecekleri olmaz.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yiyecekleri yoktur; acı dikenden başka.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlara hiçbir yiyecek yoktur, ancak onursuzların yiyeceği vardır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yırtıcı bir dikenden başka yemek yoktur onlar için.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dari' adındaki bitkiden başka yiyecekleri yoktur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hiçbir yiyecekleri yok kuru dikenlerin acılığından başka,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yiyecekleri yok ancak bir dari'
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.
Gültekin Onan
Onlar için (zehirli olan) darı dikeninden başka bir yiyecek yoktur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar için "Dari" dikeninden başka bir yiyecek yokdur,
İbni Kesir
Kötü kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar için Dari' (zehirli - yırtıcı bir diken?)den başka yiyecek yoktur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar için kuru dikenli bir bitkiden başka yiyecek yoktur;
Progressive Muslims
They will have no food except from a thorny plant.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They have no food save of poisonous thorns:
Aisha Bewley
They have no food but a bitter thorny bush
Rashad Khalifa The Final Testament
They will have no food except the useless variety.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They will have no food except from a thorny plant.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | leyse | yoktur | ليس |
| 2 | lehum | onlar için | |
| 3 | taaamun | yiyecek | طعم |
| 4 | illa | başka | |
| 5 | min | -den | |
| 6 | deriin | kuru diken- | ضرع |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | leyse | yoktur | ليس |
| 2 | lehum | onlar için | |
| 3 | taaamun | yiyecek | طعم |
| 4 | illa | başka | |
| 5 | min | -den | |
| 6 | deriin | kuru diken- | ضرع |