88. Gaşiye suresi 7. ayet
O, beslemez ve açlığı gidermez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hem beslemez hem de açlığı gidermez.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O, beslemez ve açlığı gidermez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, ne besler ne de açlığı giderir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne doyurur ne de açlığı giderir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ama ne besleyicidir ne doyurucudur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ne semirtir ne açlıktan kurtarır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne besler, ne açlıktan kurtarır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ne bir güç veren ne de açlığı gideren (dikenlerin).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne besler ne açlıktan kurtarır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O da ne semirtir, ne de açlığı giderir.
Gültekin Onan
Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki o, ne semirtir (doyurur), ne de açlığı giderir.
İbni Kesir
O, ne semirtir, ne de açlığı giderir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ne semirtir ne açlığı giderir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ne besler ne de açlıktan kurtarır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O, beslemez ve açlığı gidermez.
Progressive Muslims
It does not nourish nor avail against hunger.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Neither sustaining, nor availing against hunger.
Aisha Bewley
which neither nourishes nor satisfies.
Rashad Khalifa The Final Testament
It never nourishes, nor satisfies hunger.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Itdoes not nourish nor avail against hunger.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | yusminu | o beslemez | سمن |
| 3 | ve la | ve | |
| 4 | yugni | gidermez | غني |
| 5 | min | -ndan bir şey | |
| 6 | cuin | açlığı- | جوع |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | la | ||
| 2 | yusminu | o beslemez | سمن |
| 3 | ve la | ve | |
| 4 | yugni | gidermez | غني |
| 5 | min | -ndan bir şey | |
| 6 | cuin | açlığı- | جوع |