İzin Günü birtakım yüzler nimetler içindedirler.
- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
O gün bazı yüzler de nimet içindedir (mutludur).
O gün başka yüzler de var ki mutludur.
İzin Günü birtakım yüzler* nimetler içindedirler.
O gün kimi yüzler de mutlu,
Yüzler vardır; o gün pırıl pırıl.
Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
Kimi yüzler de mesuttur o gün.
Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,
O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.
Bir takım yüzler de o gün mes'uddur
Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimettedirler.
Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).
Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır.
O günde yüzler vardır pırıl pırıl..
Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!
O süreçte nimetin eseri görülen nice yüzler de (vardır).
O gün başka yüzler de var ki mutludur.
İzin Günü bir takım yüzler* nimetler içindedirler.
And faces on that Day which are soft.
Faces, that day, will be joyous:
Some faces on that Day will be radiant,
Other faces on that day will be full of joy.
And faces on that Day which are soft.
Faces on that day are joyful.