88. Gaşiye suresi 8. ayet
O Gün birtakım yüzler nimetler içindedirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün bazı yüzler de nimet içindedir (mutludur).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün birtakım yüzler* nimetler içindedirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün kimi yüzler de rahatlamıştır.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yüzler vardır; o gün pırıl pırıl.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kimi yüzler de mesuttur o gün.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir takım yüzler de o gün mes'uddur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
Gültekin Onan
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimettedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).
İbni Kesir
Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O günde yüzler vardır pırıl pırıl..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte nimetin eseri görülen nice yüzler de (vardır).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü bir takım yüzler* nimetler içindedirler.
Progressive Muslims
And faces on that Day which are soft.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Faces, that day, will be joyous:
Aisha Bewley
Some faces on that Day will be radiant,
Rashad Khalifa The Final Testament
Other faces on that day will be full of joy.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And faces on that Day which are soft.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vucuhun | yüzler de var ki | وجه |
| 2 | yevmeizin | o gün | |
| 3 | naimetun | ni'met içinde mutludur | نعم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | vucuhun | yüzler de var ki | وجه |
| 2 | yevmeizin | o gün | |
| 3 | naimetun | ni'met içinde mutludur | نعم |