89. Fecr suresi 5. ayet
İşte bunlarda aklını kullanan kimse için bir kasem yok mu?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunda, akıl sahibi için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Akıl sahibi için bun(lar)da bir yemin var değil mi?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte bunlarda aklını kullanan kimse* için bir kasem* yok mu?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, aklını iyi kullananlar* için önemli birer yemindir, değil mi!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bu yeminler, aklı olanlar için; öyle değil mi?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne yani, şunların hepsinde sahibini koruyan oturaklı bir aklı olanlar için, sağlam bir şahitlik yok mudur?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için bir yemin (edilir şey) var değil mi?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu (anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)
Gültekin Onan
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(— ki) bunlarda akıl saahibi için birer yemin (değeri) vardır — (size elbette azaba uğratılacaksınız).
İbni Kesir
Akıl sahipleri için bunların her biri birer yemine değmez mi?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunda akıl sahibi için bir yemin var mıdır?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Nasıl) işte bunlarda akıl sahibi için bir yemin yok mu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte bunlarda aklını kullanan kimse için bir kasem* yok mu?
Progressive Muslims
In this is an oath for the one with intelligence.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Is there not in that an oath for one of intelligence?
Aisha Bewley
is there not in that an oath for the intelligent?
Rashad Khalifa The Final Testament
A profound oath, for one who possesses intelligence.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Is there in that an oath for he who is confined?
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hel | değil mi? | |
| 2 | fi | var | |
| 3 | zalike | bunda | |
| 4 | kasemun | bir yemin | قسم |
| 5 | lizi | sahibi için | |
| 6 | hicrin | akıl | حجر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hel | değil mi? | |
| 2 | fi | var | |
| 3 | zalike | bunda | |
| 4 | kasemun | bir yemin | قسم |
| 5 | lizi | sahibi için | |
| 6 | hicrin | akıl | حجر |