9. Tevbe suresi 1. ayet
Antlaşma yapılan Müşrik kimselere Allah ve Resul'ünden bir beraettir:
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah ve Peygamber'inden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Bu), Allah ve Elçisi'nden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ayrılış (uyarısı)dır!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Antlaşma yapılan Müşrik kimselere Allah ve Resul'ünden bir beraettir:*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu, antlaşma yaptığınız müşriklere, Allah ve elçisi tarafından yapılan ilişkiyi kesme ilanıdır:
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'tan ve O'nun elçisinden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz ortaklar koşanlara uyarıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu, Allah ve O'nun elçisi tarafından, müşrikler içerisinden anlaşma yaptıklarınıza yönelik bir ilişik kesme ilanıdır:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resulü'nden kesin bir uyarıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu, Allah ve Peygamberinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allahtan ve Onun Elçisinden, kendileriyle adlaşma yapmış bulunduğunuz, Allahtan başkasına ilahlık yakıştıran kimselere bir beraet, bir yükümsüzlük bildirisidir bu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah ve Resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir ültimatum; Allah ve Resulünden, muahede ettiğiniz müşriklere:
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır.
Gültekin Onan
(Bu) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Tanrı'dan ve Resülü'nden kesin bir uyarıdır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)!
İbni Kesir
Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır:
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'tan ve peygamberinden kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere uyarıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ültimatomdur bu Allah ve Rasulünden, anlaşma yaptığınız müşriklere!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Antlaşma yaptığınız müşriklere, Allah'tan ve Resul'ünden ihtardır.
Progressive Muslims
This is a revocation from God and His messenger to those with whom you have made a treaty from among those who have set up partners.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
An acquittal from God and His messenger, to those with whom you made a covenant among the idolaters:
Aisha Bewley
An announcement to those mushrikun you have a general treaty with that Allah and His Messenger are free of them:
Rashad Khalifa The Final Testament
An ultimatum is herein issued from GOD and His messenger to the idol worshipers who enter into a treaty with you.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
A revocation is made by God and His messenger to those with whom you have made a pledge from among the polytheists.