92. Leyl suresi 17. ayet
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
En muttakî (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Takva sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendini yanlışlardan en iyi koruyan kişi* ise ondan uzak tutulacaktır;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa sorumluluk bilinci taşıyan, ondan uzaklaştırılacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama yüce ve yüksek bir sorumluluk bilinciyle hareket eden kimse, o (ateşten) uzak tutulacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İyice sakınan da ondan uzak tutulur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en çok takva sahibi olan ise ondan çok uzaklaştırılacaktır!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O en müttaki olan ise ondan uzaklaştıkca uzaklaşdırılacaktır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
En çok korunan da ondan uzak tutulur.
Gültekin Onan
Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
İbni Kesir
En çok sakınan ise; ondan uzak tutulur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Takva* sahibi olan, ondan uzak tutulacak.
Progressive Muslims
As for the righteous, he will be spared it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the most prudent in fear will be kept from it:
Aisha Bewley
Those with most taqwa will be far removed from it:
Rashad Khalifa The Final Testament
Avoiding it will be the righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for the righteous, he will be spared it.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veseyucennebuha | ve ondan uzak tutulur | جنب |
| 2 | l-etka | en muttaki olan | وقي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veseyucennebuha | ve ondan uzak tutulur | جنب |
| 2 | l-etka | en muttaki olan | وقي |