92. Leyl suresi 18. ayet
O ki malını vererek arınır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O ki (malını) vererek arınır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O ki malını vererek arınır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
kendini geliştirmek için malını veren kişi.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O ki, arınmak için malını verir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o ki, malını gönülden verir ve arınıp gelişir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, malını verir, temizlenir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O, ki malını verir, tezekki eder
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.
Gültekin Onan
Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
İbni Kesir
Ki o, malını temizlemek için verir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Malını veren ve arınan..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O ki, arınmak için zenginliğini başkalarına harcar (yığmaz).. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O ki malını vererek arınır.
Progressive Muslims
The one who gives his money to develop with.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Who gives his wealth to purify himself,
Aisha Bewley
those who give their wealth to purify themselves –
Rashad Khalifa The Final Testament
Who gives from his money to charity.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The one who gives his money to purify.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | o ki | |
| 2 | yu'ti | (hayra) vererek | اتي |
| 3 | malehu | malını | مول |
| 4 | yetezekka | arınır yücelir | زكو |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | o ki | |
| 2 | yu'ti | (hayra) vererek | اتي |
| 3 | malehu | malını | مول |
| 4 | yetezekka | arınır yücelir | زكو |