92. Leyl suresi 5. ayet
Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kim (malını) verirse, takvâlı (duyarlı) davranırsa,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Her kim (elinde olandan) verir ve yanlış yapmaktan sakınır,*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kim verir ve sorumluluk bilincine erişirse.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sözgelimi; kim (Allah için) karşılıksız verir ve Allah'a muhtaç olduğunun bilinciyle hareket ederse;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kim verir ve sakınırsa,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama bundan böyle her kim vergi verir korunursa
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kim (hayır için) verir, korunursa,
Gültekin Onan
Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,
İbni Kesir
Kim verir ve sakınırsa;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kim (malından) verir ve korunursa..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kim verir ve korunursa,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,
Progressive Muslims
As for he who gives and is righteous.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And as for him who gives and is in prudent fear,
Aisha Bewley
As for him who gives out and has taqwa
Rashad Khalifa The Final Testament
As for him who gives to charity and maintains righteousness.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As for he who gives and is righteous.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feemma | ama | |
| 2 | men | kim | |
| 3 | ea'ta | (hayır için) verir | عطو |
| 4 | vetteka | korunursa | وقي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feemma | ama | |
| 2 | men | kim | |
| 3 | ea'ta | (hayır için) verir | عطو |
| 4 | vetteka | korunursa | وقي |